1
00:00:01,166 --> 00:00:02,717
Prethodno na MacGyveru...

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,578
Uzmi ovo i uvjeri se

3
00:00:04,581 --> 00:00:05,776
vrati mi ga.

4
00:00:05,779 --> 00:00:08,016
Šta ti se desilo
vraćam se u Nigeriju

5
00:00:08,018 --> 00:00:09,565
- i Nasha i...
- Nasha i ja

6
00:00:09,568 --> 00:00:11,469
će shvatiti dugo
distancira na neko vrijeme,

7
00:00:11,471 --> 00:00:12,487
ali sam se vratio.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,655
Luis Gomez, šef kartela La Ola.

9
00:00:14,657 --> 00:00:16,908
Ovo su ljudi koji
koštati vaš objekat.

10
00:00:16,911 --> 00:00:18,692
Walsh, želim da ih nađeš.

11
00:00:18,695 --> 00:00:20,205
On je moj bivši partner.

12
00:00:20,208 --> 00:00:22,629
Onda jednog dana, bez upozorenja,
otišao je na drugu stranu.

13
00:00:22,632 --> 00:00:24,499
Od tada ga lovim,

14
00:00:24,501 --> 00:00:28,518
i neću stati sve do
Zaključavam ga u betonsku kutiju.

15
00:00:35,576 --> 00:00:40,487
_

16
00:00:44,210 --> 00:00:47,565
_

17
00:00:57,033 --> 00:00:58,862
Perdoname, Don Gomez.

18
00:00:58,865 --> 00:01:01,796
Konačno je priznao da jeste
u kontaktu sa Amerikancima.

19
00:01:01,799 --> 00:01:04,972
- Ali, neće više reći.
- Za tebe.

20
00:01:04,974 --> 00:01:07,375
Možda će mi reći više.

21
00:01:28,431 --> 00:01:30,565
Paket je siguran.

22
00:01:30,567 --> 00:01:31,933
Hajdemo odavde.

23
00:01:54,155 --> 00:01:58,987
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

24
00:02:09,706 --> 00:02:12,073
Vau, dvorište izgleda dobro, dušo.

25
00:02:12,075 --> 00:02:15,343
Hej, dušo. Savršen tajming.

26
00:02:15,345 --> 00:02:16,777
Gđa Glass mi je upravo pričala

27
00:02:16,779 --> 00:02:18,546
- pravila udruženja vlasnika stanova.
- Oh.

28
00:02:18,548 --> 00:02:20,905
Tako smo uzbuđeni što imamo
mladenci u komšiluku.

29
00:02:20,908 --> 00:02:22,788
Ali upravo sam rekla tvom mužu

30
00:02:22,791 --> 00:02:24,886
naša HOA ima vrlo stroge zakone

31
00:02:24,888 --> 00:02:26,354
i podzakonski akti o...

32
00:02:26,356 --> 00:02:27,889
Skoro sve.

33
00:02:27,891 --> 00:02:29,734
Izvini što sam ga ukrao,

34
00:02:29,737 --> 00:02:31,960
ali imam posla
lista dugačak milju.

35
00:02:31,963 --> 00:02:33,194
Oh, to je slatko.

36
00:02:33,196 --> 00:02:35,124
Pa, tu sam ako
imate pitanja

37
00:02:35,127 --> 00:02:37,112
o smjernicama udruženja,

38
00:02:37,115 --> 00:02:38,924
kao koliko daleko

39
00:02:38,927 --> 00:02:41,773
za čuvanje prazničnih ukrasa
od imovinskih linija.

40
00:02:41,776 --> 00:02:44,038
- U redu.
- U redu.

41
00:02:44,040 --> 00:02:45,273
U redu, prijatan dan.

42
00:02:45,275 --> 00:02:46,340
- U redu.
- I ti.

43
00:02:46,342 --> 00:02:47,508
Hajde, Jules, idemo.

44
00:02:51,347 --> 00:02:53,481
Hvala ti. Ozbiljno sam razmišljao

45
00:02:53,483 --> 00:02:56,283
lažiranje hitnog slučaja u kupatilu
da pobegne od te žene.

46
00:02:56,286 --> 00:02:58,319
Čovječe. Hajde, odvratno.

47
00:02:58,321 --> 00:03:00,499
Hej, Matty.

48
00:03:00,502 --> 00:03:03,424
Upravo sam napravio još jedan krug
Ketnerova kuća. Sve tiho.

49
00:03:03,426 --> 00:03:06,194
Dakle, nakon nedelju dana
igraonica u predvorju,

50
00:03:06,196 --> 00:03:08,095
vas dvoje još imate bupkis.

51
00:03:08,097 --> 00:03:09,597
Ne zbog nedostatka pokušaja, Matty.

52
00:03:09,599 --> 00:03:10,998
Na ovom tipu smo 24 sata dnevno.

53
00:03:11,000 --> 00:03:12,105
Ali nije napustio svoju kuću

54
00:03:12,107 --> 00:03:14,265
ili napravio bilo šta neobično
poziva ili ima posjetitelja.

55
00:03:14,268 --> 00:03:16,562
Špijuni imaju tendenciju da budu
oprezno tako, Bozer.

56
00:03:16,565 --> 00:03:18,616
Ali ako Daniel Kettner
krade dokumente

57
00:03:18,619 --> 00:03:20,241
i šalje ih Kinezima,

58
00:03:20,243 --> 00:03:22,554
Obećavam ti, jeste
ne putem telepatije.

59
00:03:22,557 --> 00:03:24,645
Sada, moramo dokazati
on čini izdaju

60
00:03:24,647 --> 00:03:25,880
da ga možemo zatvoriti.

61
00:03:25,882 --> 00:03:28,577
Zato sam i sakrio
rendgenski snimač velikog formata

62
00:03:28,580 --> 00:03:30,751
u duhu na travnjaku ispred.

63
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
Oh, imamo rendgenski vid.

64
00:03:32,755 --> 00:03:34,422
- Cool.
- Oduševljena sam

65
00:03:34,424 --> 00:03:37,362
da voliš ovu novu igračku, ali
zapamtite, nije bilo jeftino.

66
00:03:37,365 --> 00:03:39,429
Zato ga iskoristi da pronađeš nešto na Kettneru,

67
00:03:39,432 --> 00:03:43,097
ili ćete nadoknaditi troškove
Feniks iz svog džepa.

68
00:03:43,099 --> 00:03:45,433
Mm-mm. Ona se šali, zar ne?

69
00:03:45,435 --> 00:03:46,701
br.

70
00:03:46,703 --> 00:03:48,703
U redu.

71
00:03:48,705 --> 00:03:51,505
Sada ćeš se povezati
litijumsku bateriju

72
00:03:51,507 --> 00:03:52,907
do ventilatora kondenzatora.

73
00:03:53,854 --> 00:03:55,209
Siguran si da se neću šokirati?

74
00:03:55,211 --> 00:03:57,745
Obećavam.

75
00:04:02,285 --> 00:04:04,418
- Radi.
- Rekao sam ti.

76
00:04:07,891 --> 00:04:09,885
Sada dajte sat vremena da se ohladi

77
00:04:09,888 --> 00:04:12,094
pre nego što stavite vakcine protiv gripa
i antibiotike u to.

78
00:04:12,096 --> 00:04:14,095
Sat vremena. U redu.

79
00:04:14,097 --> 00:04:15,696
Hvala ti, Anguse.

80
00:04:15,698 --> 00:04:16,864
Naravno.

81
00:04:16,866 --> 00:04:18,599
Samo bih volio da sam tamo da to uradim sam.

82
00:04:18,601 --> 00:04:20,067
I ja.

83
00:04:20,069 --> 00:04:22,303
Ali razumem.

84
00:04:22,305 --> 00:04:24,772
Jeste li bliže pronalaženju čovjeka?

85
00:04:24,774 --> 00:04:26,774
ko je ubio tvoju prijateljicu Jill?

86
00:04:26,776 --> 00:04:28,709
Ne još.

87
00:04:39,088 --> 00:04:40,554
Hej, Jack. Šta radiš?

88
00:04:40,556 --> 00:04:42,757
Kako si znao da sam to ja?

89
00:04:42,759 --> 00:04:43,891
Pored govora tela...

90
00:04:43,893 --> 00:04:45,493
Da, radio sam na tome.

91
00:04:45,495 --> 00:04:48,362
Postoji samo jedna osoba koja
teži da bude Frason, ili, uh,

92
00:04:48,364 --> 00:04:50,364
Džedi, šta god ti
zovi svog hibridnog tipa.

93
00:04:50,366 --> 00:04:53,167
Pa, valjda originalnost ima svoju cijenu.

94
00:04:53,169 --> 00:04:55,936
Hej, Nasha. Sretna Noć vještica.

95
00:04:55,938 --> 00:04:57,872
Zdravo, Jack.

96
00:04:57,874 --> 00:04:59,774
I tebi isto.

97
00:04:59,776 --> 00:05:01,709
Kasno je. Trebalo bi da idem.

98
00:05:01,711 --> 00:05:03,277
Nedostaješ mi.

99
00:05:03,279 --> 00:05:04,478
I ti nedostaješ.

100
00:05:04,480 --> 00:05:05,579
Pričaj uskoro, ok?

101
00:05:08,084 --> 00:05:11,323
Slušaj, znam da si vjerovatno
osećam se malo loše trenutno,

102
00:05:11,326 --> 00:05:14,218
ali imam pravu stvar
da te izvučem iz toga.

103
00:05:14,221 --> 00:05:15,756
- Jesi li spreman?
- Spreman.

104
00:05:15,758 --> 00:05:18,776
Slasher filmovi, nastavci
izdanje, filmski maraton.

105
00:05:18,779 --> 00:05:20,678
Izgledate izuzetno uzbuđeni zbog ovoga.

106
00:05:20,681 --> 00:05:22,539
Da, prokleto si u pravu
uzbuđen, a trebao bi biti i ti.

107
00:05:22,541 --> 00:05:24,835
Poslušajte ovu postavu: prije svega,

108
00:05:24,838 --> 00:05:26,718
Petak 13. Deo VIII:

109
00:05:26,721 --> 00:05:29,236
Jason zauzima Manhattan. NYC style.

110
00:05:29,238 --> 00:05:32,624
Zatim prelazimo na
Noćna mora u ulici brijestova 3:

111
00:05:32,627 --> 00:05:33,874
Dream Warriors.

112
00:05:33,877 --> 00:05:37,405
Završite sa malim... 2003,

113
00:05:37,408 --> 00:05:39,046
Freddy protiv Jasona.

114
00:05:39,048 --> 00:05:41,349
Bum sos.

115
00:05:41,351 --> 00:05:44,485
Brzo pitanje. Jesi li
uredi to od najboljeg do najgoreg

116
00:05:44,487 --> 00:05:46,179
ili od najgoreg do najboljeg?

117
00:05:46,182 --> 00:05:47,812
Oh, nisam baš razmišljao o tome.

118
00:05:47,815 --> 00:05:48,789
Ne sjećam se.

119
00:05:50,107 --> 00:05:51,616
Je li to tvoj stari?

120
00:05:51,619 --> 00:05:53,861
- Da.
- Hej, b-prije nego odgovoriš,

121
00:05:53,863 --> 00:05:55,463
kako je prošao veliki ručak?

122
00:05:55,465 --> 00:05:57,851
O-na Darth Vaderu,
vaga Luke Skajvokera,

123
00:05:57,854 --> 00:06:00,434
da li je to bitka u oblacima
ili zabava sa Ewocima?

124
00:06:00,436 --> 00:06:02,002
Nije mi posekao ruku
ugasiti svetlosnim mačem.

125
00:06:02,004 --> 00:06:04,585
Ali u isto vreme, tamo
nije bilo vatrometa i plesa.

126
00:06:04,588 --> 00:06:07,074
Dogovorili smo se da obrišemo
očistite i počnite ispočetka.

127
00:06:07,076 --> 00:06:08,726
Izvoli. To je napredak.

128
00:06:08,729 --> 00:06:10,344
Hej.

129
00:06:10,346 --> 00:06:12,179
Sine, trebaš mi
slušaj veoma pažljivo.

130
00:06:12,181 --> 00:06:14,666
Ja sam u Meksiku na
operacija koja je prošla jako loše.

131
00:06:15,751 --> 00:06:18,218
Moj takt tim je pao,
moj doušnik je mrtav

132
00:06:18,221 --> 00:06:22,022
i ja sam, uh, ja sam, uh, ja sam-ja sam ranjen.

133
00:06:22,024 --> 00:06:24,749
Ali ipak imam paket.

134
00:06:24,752 --> 00:06:26,827
Šta-šta op? Koji-koji paket?

135
00:06:26,829 --> 00:06:28,062
Luis Gomez.

136
00:06:28,064 --> 00:06:30,765
"Šef kartela La Ola koji nam je dao zeleno svjetlo"

137
00:06:30,767 --> 00:06:32,494
- Luis Gomez?
- To je tačno.

138
00:06:32,497 --> 00:06:34,382
Šta dođavola radiš
dole sam?

139
00:06:34,384 --> 00:06:36,637
- Objasniću sve kasnije.
- Da. Pošaljite koordinate,

140
00:06:36,639 --> 00:06:38,812
i mi ćemo se uključiti
Matty i planiraj spasavanje.

141
00:06:38,815 --> 00:06:41,575
Tata, dolazimo po tebe.

142
00:06:57,280 --> 00:06:59,381
Ovdje je bio moj otac

143
00:06:59,383 --> 00:07:00,503
neposredno pre nego što je pao u mrak.

144
00:07:00,506 --> 00:07:02,283
Ne brini, naći ćemo ga.

145
00:07:02,285 --> 00:07:04,352
Nema problema.

146
00:07:04,354 --> 00:07:05,667
Ponašaš se čudno smireno

147
00:07:05,670 --> 00:07:07,956
oko svega ovoga
ikonografija sa temom smrti.

148
00:07:07,959 --> 00:07:09,750
- Zar ne bi trebalo da poludiš do sada?
- Da, dok je istina

149
00:07:09,752 --> 00:07:11,417
da Jack Dalton daje široku poziciju

150
00:07:11,428 --> 00:07:12,659
na sve natprirodne stvari,

151
00:07:12,662 --> 00:07:14,760
Zaista volim ovaj praznik.

152
00:07:14,763 --> 00:07:16,643
D'a de Muertos je vrijeme

153
00:07:16,646 --> 00:07:20,467
da proslavimo porodicu i
čast izgubljenim voljenima.

154
00:07:20,470 --> 00:07:21,703
To je prosvetljeno od tebe.

155
00:07:21,705 --> 00:07:24,139
Jeste, zar ne? ali,
sada, samo da bude jasno,

156
00:07:24,141 --> 00:07:26,775
Dan je mrtvih,
ne Noć mrtvih.

157
00:07:26,777 --> 00:07:28,176
Ne želim biti
petlja se ovde

158
00:07:28,178 --> 00:07:29,277
kad sunce zađe, čoveče.

159
00:07:29,279 --> 00:07:30,912
To je potpuno drugačija igra loptom.

160
00:07:30,914 --> 00:07:32,547
U redu, pričamo o čupakabri,

161
00:07:32,549 --> 00:07:34,482
La Lechuza, ha?

162
00:07:34,484 --> 00:07:36,284
- "Nahooa" demoni.
- Nahua demoni?

163
00:07:36,286 --> 00:07:38,753
Da, kako god. Ne želiš
da se zezam sa njima, veruj mi.

164
00:07:38,755 --> 00:07:41,923
Zato hajde da zadržimo ovu dnevnu operaciju

165
00:07:41,925 --> 00:07:44,192
danju, osećaš li me?

166
00:07:44,194 --> 00:07:45,698
Da. Približavamo se.

167
00:07:45,701 --> 00:07:47,267
Moj otac bi trebao biti

168
00:07:47,270 --> 00:07:49,172
- Tamo unutra.
- Oh, bogomolja?

169
00:07:49,175 --> 00:07:50,965
Na Dan
Mrtav? To je fantastično.

170
00:07:50,967 --> 00:07:51,966
Mislio sam da si dobar.

171
00:07:51,968 --> 00:07:54,469
Dobro sam, da. Uh-uh.

172
00:07:56,086 --> 00:07:58,887
Hej, hej, hej. Čekaj. Čekaj.

173
00:08:13,123 --> 00:08:14,255
Psst.

174
00:08:27,295 --> 00:08:29,095
Ooh.

175
00:08:30,003 --> 00:08:32,407
Pa, šta god da se desilo
evo, sigurno nam je nedostajalo.

176
00:08:32,409 --> 00:08:34,375
Da. Izgleda da je pokušao
zabarikadirati vrata.

177
00:08:34,378 --> 00:08:36,391
Da. Naglasak na riječi "pokušao".

178
00:08:38,715 --> 00:08:40,982
Mislim, samo zato
ušli su kroz vrata

179
00:08:40,984 --> 00:08:42,117
ne znaci da je on...

180
00:08:42,119 --> 00:08:43,985
hm...

181
00:08:43,987 --> 00:08:45,464
slušaj,

182
00:08:45,467 --> 00:08:47,354
Gomezovi sicariosi imaju
dosta dobrih razloga

183
00:08:47,357 --> 00:08:48,769
da zadržiš svog starog
živ. Neću da brinem

184
00:08:48,771 --> 00:08:51,081
o tome upravo sada.
Ni ti ne bi trebao.

185
00:08:53,163 --> 00:08:55,597
Čekaj, moj otac pokušava
da mi pošaljete poruku.

186
00:08:55,599 --> 00:08:57,232
- Jesi li siguran?
- Da.

187
00:08:59,169 --> 00:09:01,002
457? Šta bi to trebalo da znači?

188
00:09:01,004 --> 00:09:03,138
Kada sam bio, uh, klinac,

189
00:09:03,140 --> 00:09:04,448
kupio mi je Walkman

190
00:09:04,451 --> 00:09:06,885
i rekao mi da je za
iznenadjenje skijanja.

191
00:09:06,888 --> 00:09:10,912
Mislio sam da je pravi
otac-sin odmor. Pa ne.

192
00:09:10,914 --> 00:09:13,381
To je bila samo prilika
da me nauči veštinama preživljavanja.

193
00:09:14,271 --> 00:09:16,128
Na primjer, kako napraviti lavinski far

194
00:09:16,131 --> 00:09:17,752
iz mog novog prijenosnog radija.

195
00:09:17,754 --> 00:09:18,887
Tako da osećaš moj bol

196
00:09:18,889 --> 00:09:20,889
kada je u pitanju
žrtvovanje elektronike.

197
00:09:24,427 --> 00:09:26,659
457 kiloherca.

198
00:09:26,662 --> 00:09:28,796
To je frekvencija koja
koriste lavinske farove.

199
00:09:28,798 --> 00:09:29,831
Dakle podešavanjem

200
00:09:29,833 --> 00:09:32,854
ovaj AM radio isključen,

201
00:09:32,857 --> 00:09:34,256
Mogu da se usavršavam

202
00:09:34,259 --> 00:09:35,659
na bilo kojim odašiljajućim signalima,

203
00:09:35,662 --> 00:09:37,829
sve dok jesu
vani da se nađe.

204
00:09:43,013 --> 00:09:46,614
On je tamo. Ja samo
nadam se da je još živ.

205
00:09:50,320 --> 00:09:52,132
Ne razmišljaj o tome, Gomez.

206
00:09:52,135 --> 00:09:53,940
Sve o čemu razmišljam

207
00:09:53,943 --> 00:09:56,096
koliko je težak taj metal
mora da se oseća u tvojoj ruci.

208
00:09:57,427 --> 00:09:59,227
Hajde.

209
00:09:59,229 --> 00:10:01,167
Bori se.

210
00:10:01,170 --> 00:10:03,597
Ali taj gubitak krvi će se nadoknaditi.

211
00:10:03,600 --> 00:10:06,301
To je samo pitanje
vreme pre nego što uzmem taj pištolj

212
00:10:06,303 --> 00:10:08,136
i ispraznite ga u svoju glavu.

213
00:10:08,138 --> 00:10:10,138
Začepi. Mogao bih te ubiti

214
00:10:10,140 --> 00:10:11,339
čiste savjesti.

215
00:10:11,341 --> 00:10:14,008
- Ali nisi.
- To je ono što znaš

216
00:10:14,010 --> 00:10:15,276
to te održava u životu.

217
00:10:15,278 --> 00:10:17,643
Čak i ako ja...

218
00:10:21,284 --> 00:10:23,651
Adios, Gomez.

219
00:10:23,653 --> 00:10:26,003
Ooh! Ooh, to je bilo stvarno dobro.

220
00:10:26,006 --> 00:10:28,590
Zaista dobro... moja pesnica ima
Želeo sam da upoznam tvoje lice

221
00:10:28,592 --> 00:10:32,260
otkad si udario
o meni i mojim prijateljima, Gomez.

222
00:10:32,262 --> 00:10:34,429
Oduvek sam poznavao tu skiju
putovanje bi dobro došlo,

223
00:10:34,431 --> 00:10:36,664
Samo nisam mislio
bio bi u pustinjskoj klimi.

224
00:10:36,666 --> 00:10:39,133
Usput, još uvijek mi duguješ Walkman.

225
00:10:39,135 --> 00:10:40,828
Ok, Matty,

226
00:10:40,831 --> 00:10:42,062
povezali smo se

227
00:10:42,065 --> 00:10:45,073
sa Jimom i njegovim novim
bestie. šta je sljedeće?

228
00:10:45,075 --> 00:10:46,407
u kakvom su stanju?

229
00:10:46,409 --> 00:10:47,929
- Eh.
- Gomez je prihvatio

230
00:10:47,932 --> 00:10:49,611
lakše povrede i moj otac

231
00:10:49,613 --> 00:10:51,026
potrebna medicinska pomoć

232
00:10:51,029 --> 00:10:52,547
ili neće stići do eksfilacije.

233
00:10:52,549 --> 00:10:53,953
Bolnice i klinike

234
00:10:53,956 --> 00:10:55,116
će biti zabranjeno.

235
00:10:55,118 --> 00:10:57,185
Gomez i njegovi sicariosi

236
00:10:57,187 --> 00:10:59,909
tamo će sigurno tražiti.

237
00:10:59,912 --> 00:11:01,812
U redu. imam nešto što će raditi,

238
00:11:01,815 --> 00:11:03,191
dva bloka od tebe.

239
00:11:03,193 --> 00:11:04,792
Nadam se da ste čistili konce.

240
00:11:14,304 --> 00:11:16,638
Sedi tamo.

241
00:11:16,640 --> 00:11:18,315
Ne mrdaj, ili ću ti staviti jednu.

242
00:11:18,318 --> 00:11:20,268
Zaista bi trebao sam

243
00:11:20,271 --> 00:11:21,643
uslugu i pojedi metak,

244
00:11:21,645 --> 00:11:23,144
prije nego nas prijatelji pronađu.

245
00:11:23,146 --> 00:11:25,079
Da, stvarno bi trebao
učini sebi uslugu,

246
00:11:25,081 --> 00:11:26,237
i začepi usta,

247
00:11:26,240 --> 00:11:27,749
pre nego što počnem da ti vadim zube.

248
00:11:27,751 --> 00:11:29,951
- Šta je...?
- Vau, vau, vau.

249
00:11:29,953 --> 00:11:32,787
Molim te, ne pucaj.

250
00:11:32,789 --> 00:11:35,056
Otključaću drogu.
Možeš uzeti moj novac.

251
00:11:35,058 --> 00:11:36,324
sta?

252
00:11:36,326 --> 00:11:37,759
Ne, ne, ne. Mi nismo lopovi.

253
00:11:37,761 --> 00:11:39,861
I nismo ovdje da vas povrijedimo.

254
00:11:39,863 --> 00:11:42,567
Moj otac je ranjen i potrebna nam je pomoć.

255
00:11:42,570 --> 00:11:44,336
Postoji li nešto što možete učiniti?

256
00:11:44,339 --> 00:11:46,740
Ja nisam hirurg.

257
00:11:47,971 --> 00:11:50,171
Nemamo kuda drugdje.

258
00:11:51,447 --> 00:11:53,648
Maribel Vargas.

259
00:11:53,651 --> 00:11:56,077
Tako lijepo ime.

260
00:11:56,079 --> 00:11:58,513
Tu je Vargas ljekarna
nekoliko blokova dalje.

261
00:11:58,515 --> 00:11:59,917
Očevog, možda?

262
00:11:59,920 --> 00:12:01,349
Šta sam ti rekao?

263
00:12:01,351 --> 00:12:02,526
Začepi usta.

264
00:12:02,529 --> 00:12:04,030
Idemo sada. Što brže
ako to uradimo, to bolje

265
00:12:04,032 --> 00:12:05,552
za sve, jesam li u pravu? Idemo.

266
00:12:05,555 --> 00:12:06,938
Tamo ima komad stakla,

267
00:12:06,940 --> 00:12:08,723
i izgubio je mnogo krvi.

268
00:12:09,726 --> 00:12:10,958
Uradiću šta mogu.

269
00:12:10,960 --> 00:12:12,660
Hvala ti.

270
00:12:19,069 --> 00:12:20,473
Trik ili poslastica.

271
00:12:21,471 --> 00:12:23,374
Odličan kostim.

272
00:12:23,377 --> 00:12:25,733
Odlična šminka.

273
00:12:25,736 --> 00:12:27,511
Trik ili poslastica, smrtniče.

274
00:12:27,514 --> 00:12:28,946
U redu.

275
00:12:31,514 --> 00:12:34,515
Mali čovječe, nisi ni u kostimu.

276
00:12:34,517 --> 00:12:37,552
- Ja sam Hulk.
- Hulk je zelen i velik.

277
00:12:37,554 --> 00:12:39,821
Tako je. Kad je ljut.

278
00:12:39,823 --> 00:12:42,190
Ne želiš da me vidiš kada sam ljuta.

279
00:12:42,192 --> 00:12:44,826
Ok, u redu, u redu. Imaš me.

280
00:12:44,828 --> 00:12:46,390
U redu.

281
00:12:46,393 --> 00:12:47,862
Oh, imam jastučnicu.

282
00:12:47,864 --> 00:12:50,865
U redu. Ne uzimaj
slatkiši od stranaca.

283
00:12:50,867 --> 00:12:52,710
Bozer.

284
00:12:52,713 --> 00:12:54,868
Ne moćelj davati
šake slatkiša.

285
00:12:54,871 --> 00:12:56,204
Trebalo bi da se uklopimo,

286
00:12:56,206 --> 00:12:58,116
ne biti kuća sa
linija oko bloka.

287
00:12:58,875 --> 00:13:00,257
U redu, šećeru?

288
00:13:00,260 --> 00:13:03,207
Pa, jednostavno ne mogu poreći svoje
Instinkti za Noć vještica, snookums.

289
00:13:05,515 --> 00:13:08,883
sta?

290
00:13:08,885 --> 00:13:10,418
Ne znam.

291
00:13:10,420 --> 00:13:12,053
Lako je biti lažan u braku sa tobom,

292
00:13:12,055 --> 00:13:16,724
ali, znaš, sa Leannom,
samo, to je drugačije.

293
00:13:16,726 --> 00:13:18,292
Kako to misliš?

294
00:13:18,294 --> 00:13:21,229
Osećam se kao da ne mogu
stvarno sam spustio gard.

295
00:13:21,231 --> 00:13:23,726
Pa, to je normalno.

296
00:13:23,729 --> 00:13:25,633
Vi ste još uvijek
upoznavanje.

297
00:13:25,635 --> 00:13:27,168
Eh, to je više od toga.

298
00:13:27,170 --> 00:13:29,337
Kao da sam uvek
pitam se da li ce videti

299
00:13:29,339 --> 00:13:30,538
pravi ja i...

300
00:13:30,540 --> 00:13:32,006
odlučiti na kauciju.

301
00:13:32,008 --> 00:13:34,308
Bozer, vidi,

302
00:13:34,310 --> 00:13:38,212
vi ćete dobiti
udobnije s vremenom.

303
00:13:38,214 --> 00:13:40,074
I ako joj pokažeš pravog sebe

304
00:13:40,077 --> 00:13:42,417
a njoj se to ne sviđa, to je na njoj.

305
00:13:42,419 --> 00:13:45,720
Uzmi to od svog lažnog
žena: ti si prilično super.

306
00:13:49,159 --> 00:13:50,691
Pogledaj ovo.

307
00:13:52,195 --> 00:13:54,629
Nikada prije nisam vidio ovaj laptop.

308
00:13:54,631 --> 00:13:56,431
Nije povezano
na njegovu Wi-Fi mrežu,

309
00:13:56,433 --> 00:13:57,702
i nema nikakve reference na to

310
00:13:57,705 --> 00:13:59,200
na bilo kojem od njegovih drugih uređaja.

311
00:13:59,202 --> 00:14:00,935
Tajni laptop koji krije u svom podu?

312
00:14:00,937 --> 00:14:03,554
To je upravo takva vrsta
mjesto gdje biste čuvali ukradene podatke.

313
00:14:03,557 --> 00:14:05,873
Ali ima zračni razmak, dakle
jedini način da pogledate

314
00:14:05,875 --> 00:14:08,436
na ono što je na tvrdom disku
je da se fizički uključi u njega.

315
00:14:08,439 --> 00:14:10,028
Ostavlja laptop
svaki put nečuvan

316
00:14:10,030 --> 00:14:11,612
trik-or-treaters zvone na njegova vrata.

317
00:14:11,614 --> 00:14:13,642
Noć vještica je savršena
poklopac za malo provaljivanje.

318
00:14:13,644 --> 00:14:14,910
Da, ali on troši samo, kao,

319
00:14:14,913 --> 00:14:17,351
30 sekundi sa svakom grupom djece.

320
00:14:17,353 --> 00:14:19,353
Trebaće mi više vremena.

321
00:14:19,355 --> 00:14:22,089
Ok, imam plan.

322
00:14:22,091 --> 00:14:24,624
Ali će mi trebati pomoć.

323
00:14:24,627 --> 00:14:27,260
Imaš nježan dodir, Maribel.

324
00:14:27,263 --> 00:14:29,964
Možda ću morati promijeniti zubara.

325
00:14:29,966 --> 00:14:32,733
Ignoriraj ga. Odlično ti ide.

326
00:14:32,735 --> 00:14:34,796
Izaći ćemo iz tebe
kosa uskoro, ok?

327
00:14:43,246 --> 00:14:45,112
Koliko dugo sam vani?

328
00:14:46,114 --> 00:14:47,481
Oko sat vremena.

329
00:14:47,484 --> 00:14:49,951
Imamo još dvije milje
da eksfilujem, pa sam shvatio

330
00:14:49,953 --> 00:14:51,124
Napravio bih nešto da zadržim

331
00:14:51,127 --> 00:14:53,721
naš nasilni prijatelj je gotov
ovdje u redu usput.

332
00:14:53,723 --> 00:14:55,156
Hmm. Pametno.

333
00:14:55,158 --> 00:14:56,777
Znate, ako skratite žice

334
00:14:56,780 --> 00:14:58,530
od baterije do
kontakte, smanjuje

335
00:14:58,533 --> 00:15:00,961
- otpor.
- Da, znam,

336
00:15:00,964 --> 00:15:03,749
i to je tačno, ali
Trebala mi je dodatna opuštenost

337
00:15:03,752 --> 00:15:06,200
za postavljanje kondenzatora
serije za pohranjivanje punjenja.

338
00:15:06,202 --> 00:15:07,235
Ah.

339
00:15:08,938 --> 00:15:10,104
gledaj, uh,

340
00:15:10,106 --> 00:15:13,107
Žao mi je što sam te uvukao u ovaj haos.

341
00:15:13,109 --> 00:15:17,254
Imate informacije da je Gomez bio
dolazi u grad na proslavu

342
00:15:17,257 --> 00:15:18,763
i odlučio da ga skine sa odbora.

343
00:15:18,765 --> 00:15:20,515
S obzirom na pretnju koju vam on predstavlja...

344
00:15:20,517 --> 00:15:23,710
I ja... ima smisla, i...

345
00:15:23,713 --> 00:15:25,213
i ja to cijenim.

346
00:15:27,096 --> 00:15:30,397
Ok, momci, mislim da jeste
oko završenog njegovog čišćenja.

347
00:15:30,400 --> 00:15:32,332
Dakle, što prije stignemo
ta sprava na njemu,

348
00:15:32,335 --> 00:15:33,494
to bolje. Ne želim ga

349
00:15:33,496 --> 00:15:34,862
dobijanje bilo kakvih ludih ideja.

350
00:15:36,065 --> 00:15:38,199
Ok, uradimo ovo brzo.

351
00:15:40,069 --> 00:15:41,569
U redu, idemo.

352
00:15:43,039 --> 00:15:46,173
Ne dozvoli to malo
baterija te prevarila, Gomez.

353
00:15:46,175 --> 00:15:48,175
Nisu to volti
boli, to su pojacala.

354
00:15:48,177 --> 00:15:50,780
Te elektrode će isporučiti
više od pet miliampera

355
00:15:50,783 --> 00:15:53,058
u grudi svaki put
neko pritisne dugme.

356
00:15:53,061 --> 00:15:55,016
To je kao da nosite Taser.

357
00:15:56,219 --> 00:15:58,519
Izađeš iz reda, i bivaš napadnut.

358
00:16:02,125 --> 00:16:04,025
Želite li demonstraciju?

359
00:16:09,799 --> 00:16:11,848
Samo napred. ako možete doći do njega,

360
00:16:11,851 --> 00:16:14,402
sa njim možete raditi šta god želite.

361
00:16:25,014 --> 00:16:26,241
Ooh!

362
00:16:26,244 --> 00:16:28,488
Ooh, ooh, molim.

363
00:16:28,491 --> 00:16:29,884
Reci mi da je moj red.

364
00:16:29,886 --> 00:16:31,796
Šta kažeš, Gomez?
da mu dozvolim da ga koristi,

365
00:16:31,799 --> 00:16:33,554
ili ste dobili sliku?

366
00:16:33,556 --> 00:16:35,156
Hej, Matty.

367
00:16:35,158 --> 00:16:37,358
Skoro gotovo pakovanje.

368
00:16:37,361 --> 00:16:39,370
Spremni za eksfilaciju. sta se desava?

369
00:16:39,373 --> 00:16:40,560
Mac, ne znam kako,

370
00:16:40,563 --> 00:16:43,731
ali Gomezovi sicarios jesu
ulaze na vašu trenutnu lokaciju.

371
00:16:43,733 --> 00:16:45,066
Ubio sam ti komunikaciju za slučaj

372
00:16:45,068 --> 00:16:46,667
pratili su tvoj signal,
ali moraš dobiti

373
00:16:46,669 --> 00:16:48,382
- Odatle odmah.
- Dolaze.

374
00:16:48,385 --> 00:16:50,257
Kako su dovraga uspjeli
znaš gde smo bili?

375
00:16:50,260 --> 00:16:51,426
Žao mi je.

376
00:16:51,429 --> 00:16:53,040
Morao sam ih nazvati.

377
00:16:53,042 --> 00:16:54,473
Gomez me neće tek tako ubiti,

378
00:16:54,476 --> 00:16:56,877
on će, on će ubiti moju cijelu porodicu.

379
00:16:56,879 --> 00:16:58,412
Ne znaš kako je

380
00:16:58,414 --> 00:17:00,548
živjeti ovdje.

381
00:17:00,550 --> 00:17:02,717
U pravu si, mi nemamo.

382
00:17:02,719 --> 00:17:04,629
I žao mi je što smo
uključio te u ovo,

383
00:17:04,632 --> 00:17:06,354
ali molim te, spusti pištolj.

384
00:17:06,356 --> 00:17:08,556
Radiš pravu stvar, Maribel.

385
00:17:08,558 --> 00:17:09,924
Samo drži pištolj na njima,

386
00:17:09,926 --> 00:17:12,326
i učiniću tvoju porodicu bogatom.

387
00:17:12,328 --> 00:17:13,807
Hajde. Y-Znaš

388
00:17:13,810 --> 00:17:15,910
bolje nego uzeti
ovo čudovište mu na reč.

389
00:17:15,913 --> 00:17:17,012
Spusti to sada.

390
00:17:20,729 --> 00:17:22,062
Prestani da se krećeš.

391
00:17:29,112 --> 00:17:30,978
Oni okružuju zgradu.

392
00:17:47,830 --> 00:17:49,130
Alto.

393
00:18:10,019 --> 00:18:11,385
Pase.

394
00:18:17,179 --> 00:18:19,126
Moramo da odemo što dalje
kako možemo dok možemo.

395
00:18:19,128 --> 00:18:20,294
Da, ali nije samo

396
00:18:20,296 --> 00:18:22,063
Sicarios o kojima moramo da brinemo.

397
00:18:22,065 --> 00:18:25,608
Ako je slatka mala Maribel ovde
bacio bi novac na nas...

398
00:18:25,611 --> 00:18:29,379
Bez uvrede... onda bilo ko
u ovom gradu bi mogli biti na nama.

399
00:18:38,884 --> 00:18:41,738
Maribel je krenula autobusom iz grada,

400
00:18:41,741 --> 00:18:43,404
nazvao njenu porodicu, rekao
da urade isto.

401
00:18:43,406 --> 00:18:45,354
Pa, drago mi je da čujem
stomatolog je fin i siguran,

402
00:18:45,356 --> 00:18:47,122
ali tri amigosa jesu
još uvijek dobar i zaglavio ovdje.

403
00:18:47,124 --> 00:18:48,190
Matty je poslao poruku.

404
00:18:48,192 --> 00:18:49,278
Eksfil je propao.

405
00:18:49,281 --> 00:18:50,741
La Ola sicarios

406
00:18:50,744 --> 00:18:53,465
su u potrazi za helikopterima
bilo gdje u gradu.

407
00:18:53,468 --> 00:18:55,324
Trebao bi me pustiti sada.

408
00:18:55,327 --> 00:18:56,488
Dajte se barem sebi

409
00:18:56,491 --> 00:18:58,867
prednost prije
moji ljudi te love.

410
00:18:58,869 --> 00:19:00,202
Hajde, čovječe, samo,

411
00:19:00,205 --> 00:19:03,005
samo jedan dobar zap? Molim te?
Daću ti nešto gotovine.

412
00:19:03,007 --> 00:19:04,073
Pa, Matty bi trebao moći

413
00:19:04,075 --> 00:19:05,808
da nam nađe drugu vožnju van grada.

414
00:19:05,810 --> 00:19:07,176
Ona će pokušati.

415
00:19:07,178 --> 00:19:09,043
Ali ne možemo samo čekati ovdje

416
00:19:09,046 --> 00:19:10,846
sa prekrštenim prstima, čoveče.

417
00:19:10,848 --> 00:19:13,582
Hajde. Video sam policiju
stanica nekoliko blokova pozadi.

418
00:19:13,584 --> 00:19:15,250
Šta kažeš da uđem i vidim

419
00:19:15,253 --> 00:19:16,988
ako mogu da nam regrutujem malu pomoć, da?

420
00:19:16,991 --> 00:19:18,187
Mislim da je to dobra ideja.

421
00:19:18,189 --> 00:19:19,591
- U redu.
- Ali pošto to samo radi

422
00:19:19,593 --> 00:19:21,790
uzmi jednog prljavog policajca da upozori kartel,

423
00:19:21,792 --> 00:19:24,026
ti i ja držimo Gomeza
krećite se, pokušajte pobjeći iz grada.

424
00:19:24,028 --> 00:19:25,395
Zoveš kad nađeš pomoć, zar ne?

425
00:19:25,398 --> 00:19:27,296
- Zvuči dobro, vidimo se uskoro.
- U redu.

426
00:19:33,437 --> 00:19:36,171
Hej. Hej-hej, svi, slušajte.

427
00:19:36,173 --> 00:19:37,873
Imam hitnu situaciju ovde.

428
00:19:37,875 --> 00:19:39,208
Ko je glavni?

429
00:19:39,210 --> 00:19:40,275
Kako mogu pomoći?

430
00:19:40,277 --> 00:19:43,281
Pa, ja, uh, imam malo...

431
00:19:43,284 --> 00:19:46,414
- Jeste li opljačkani?
- Ne, gospodine, ne danas. br.

432
00:19:46,417 --> 00:19:49,785
Ja sam američki federalni agent, i
Imam Luisa Gomeza u pritvoru.

433
00:19:49,787 --> 00:19:51,086
Stvarno?

434
00:19:51,088 --> 00:19:52,825
Zaista. Da. Jedan i jedini.

435
00:19:52,828 --> 00:19:55,629
Njegove ubice dolaze za njim
prijatelji moji, a nama treba...

436
00:19:55,632 --> 00:19:57,707
izlazna strategija na niskom nivou.

437
00:19:57,710 --> 00:20:00,379
Nekako sam se nadao da možemo
dovedi policijsku pratnju iz Lena.

438
00:20:03,100 --> 00:20:04,366
Jesi li lud?

439
00:20:04,368 --> 00:20:05,734
Ne možemo pomoći.

440
00:20:05,736 --> 00:20:07,436
Zašto?

441
00:20:07,438 --> 00:20:11,507
Oh, kapiram. Svi ovde
plaši se velikog zlog Gomeya.

442
00:20:11,509 --> 00:20:12,775
Shvatio sam.

443
00:20:12,777 --> 00:20:15,004
Možda ovdje ciljam malo visoko.

444
00:20:15,007 --> 00:20:16,578
Zaboravi pratnju.

445
00:20:16,580 --> 00:20:19,754
Može li itko ovdje doći
ja avion ili helikopter?

446
00:20:22,119 --> 00:20:24,820
Ozbiljan sam, čovječe.
Ja sam, kažem ti,

447
00:20:24,822 --> 00:20:26,488
Imam jebenog superzlikovaca

448
00:20:26,490 --> 00:20:28,724
u pritvoru, a niko unutra
ovdje želi biti policajac danas?

449
00:20:28,726 --> 00:20:29,792
Je li to to?

450
00:20:29,794 --> 00:20:32,452
Ovo je Meksiko, kauboju.

451
00:20:40,638 --> 00:20:41,970
Hej.

452
00:20:41,972 --> 00:20:44,828
Da li stvarno imate Luisa Gomeza?

453
00:20:44,831 --> 00:20:45,974
Da, tako je.

454
00:20:45,976 --> 00:20:47,176
Šta ćeš s njim?

455
00:20:47,178 --> 00:20:48,877
Pa, stisnuću

456
00:20:48,879 --> 00:20:52,214
njegov mali mozak, shvati
sve informacije koje mogu

457
00:20:52,216 --> 00:20:54,729
o kartelu La Ola i onda sam ja
baci ga negde u rupu,

458
00:20:54,732 --> 00:20:56,164
neka trune kao jabuka.

459
00:20:57,488 --> 00:20:58,821
pogledaj...

460
00:20:58,823 --> 00:21:01,256
Odrastao sam u senci tog čoveka,

461
00:21:01,258 --> 00:21:03,964
gledao kako se njegova moć širi
moja zemlja kao bolest.

462
00:21:03,967 --> 00:21:06,128
Sada je tvoja prilika
uradite nešto po tom pitanju.

463
00:21:07,264 --> 00:21:10,299
- Znam gde možemo da nađemo avion.
- Dobro, dobro.

464
00:21:10,301 --> 00:21:12,501
- Šta je sa pilotom?
- Gledaš u njega, sport.

465
00:21:12,503 --> 00:21:15,151
- Kako se zoveš?
- Enrique Cardoza.

466
00:21:15,154 --> 00:21:16,737
Jack Dalton.

467
00:21:16,740 --> 00:21:19,241
Ok, Calvine, jesi li jasan sa planom?

468
00:21:19,243 --> 00:21:21,944
Po milijarditi put, da.

469
00:21:21,946 --> 00:21:24,613
Znaš, uhvatio si mog tatu

470
00:21:24,615 --> 00:21:28,182
kad smo stigli do kuća
izdavanje slatkiša pune veličine.

471
00:21:28,185 --> 00:21:29,757
bip... bip...

472
00:21:29,760 --> 00:21:30,926
sta radis

473
00:21:30,929 --> 00:21:32,929
Bee... To je ono
zvuk mog prijatelja Mattyja

474
00:21:32,932 --> 00:21:34,628
prateći kamion pun slatkiša

475
00:21:34,631 --> 00:21:35,664
u vaš prilaz

476
00:21:35,667 --> 00:21:37,914
kao zahvalnost za vašu žrtvu.

477
00:21:37,917 --> 00:21:39,578
- Kiper?
- Čuo si me.

478
00:21:39,581 --> 00:21:40,729
Vi i vaši prijatelji ćete biti bolesni

479
00:21:40,731 --> 00:21:42,130
godinu dana... bolovi u stomaku!

480
00:21:42,132 --> 00:21:43,665
- Obećavam?
- Oh, obećavam.

481
00:21:43,667 --> 00:21:44,800
- Bol u stomaku!
- Hej, hej!

482
00:21:44,802 --> 00:21:46,468
Da.

483
00:21:49,306 --> 00:21:51,473
Trik ili poslastica.

484
00:21:51,475 --> 00:21:54,054
Ooh. Cool.

485
00:21:54,057 --> 00:21:56,245
Moj pas voli slatkiše...

486
00:21:56,247 --> 00:21:57,346
Riley, idi.

487
00:22:02,921 --> 00:22:05,419
Da li ste poznavali tipa
ko je izmislio Drakulu,

488
00:22:05,422 --> 00:22:07,601
kao, bukvalno nikad
otišao u Transilvaniju?

489
00:22:07,604 --> 00:22:10,225
- Nisam. Veoma ste pametni za svoje godine.
- Mahalo.

490
00:22:10,227 --> 00:22:11,593
To je havajski, znaš.

491
00:22:11,595 --> 00:22:14,273
Moji mama i tata su uzeli
ja na Havaje prošle godine.

492
00:22:14,276 --> 00:22:15,797
Bilo je cool.

493
00:22:17,167 --> 00:22:20,035
Havaji su tako lepi...

494
00:22:29,456 --> 00:22:31,446
I znaš da možeš imati oboje, zar ne?

495
00:22:31,448 --> 00:22:33,426
pa, hm...

496
00:22:33,429 --> 00:22:35,429
moj tata je rekao samo jedan komad.

497
00:22:38,222 --> 00:22:39,354
U redu.

498
00:22:39,356 --> 00:22:41,323
Vidim dosta dokaza

499
00:22:41,325 --> 00:22:42,591
Kettnerove prodajne tajne

500
00:22:42,593 --> 00:22:43,759
Kinezima, ali...

501
00:22:43,761 --> 00:22:46,245
ovi fajlovi su ogromni.
Kloniranje čvrstog diska

502
00:22:46,248 --> 00:22:47,896
trajaće duže nego što sam mislio.

503
00:22:47,898 --> 00:22:49,264
Lizalica.

504
00:22:49,266 --> 00:22:50,566
Još nemate ništa od toga.

505
00:22:50,568 --> 00:22:51,733
on je divan,

506
00:22:51,735 --> 00:22:54,398
ali zaista moram
vrati se unutra, pa...

507
00:22:54,401 --> 00:22:57,205
Zapravo, moja žena i ja
vježbati nešto što se zove

508
00:22:57,207 --> 00:22:58,373
"Slobodno roditeljstvo."

509
00:22:58,375 --> 00:23:00,409
Znate, mi se opiremo
poriv za mešanjem

510
00:23:00,411 --> 00:23:02,331
u Calvinovom procesu donošenja odluka,

511
00:23:02,334 --> 00:23:05,359
pa on razvija svoje
paradigma zdravog prosuđivanja.

512
00:23:05,362 --> 00:23:07,249
Šta je "visoko...

513
00:23:07,251 --> 00:23:09,081
fer-ac-tose kukuruzni sirup"?

514
00:23:10,828 --> 00:23:12,714
žao mi je,

515
00:23:12,717 --> 00:23:14,985
- Stvarno moram da se vratim unutra.
- Bozer, treba mi još vremena.

516
00:23:14,987 --> 00:23:17,019
Hej, jeste, rekao vam je g. Kramer
o sakupljačima smeća?

517
00:23:17,021 --> 00:23:18,554
Mislim, misliš da znaš neke...

518
00:23:18,557 --> 00:23:21,129
Stvarno moram da idem. Laku noc.

519
00:23:21,131 --> 00:23:23,422
Uh, izvinite?

520
00:23:23,425 --> 00:23:26,492
Ne možeš samo gađati slatkišima
moj sine. Ima alergiju na orahe!

521
00:23:26,495 --> 00:23:28,937
Makni ruku s mojih vrata.

522
00:23:28,939 --> 00:23:31,839
Nemoj ga udarati bombonom.

523
00:23:31,842 --> 00:23:33,309
Hajde onda zatvori vrata.

524
00:23:33,312 --> 00:23:35,472
Zatvaraš ga zato
Kažem ti da ga zatvoriš.

525
00:23:36,397 --> 00:23:37,912
Ok, Riley, nadam se da si vani,

526
00:23:37,915 --> 00:23:39,331
jer vam Kettner dolazi.

527
00:23:44,342 --> 00:23:45,942
Nemoj me nikad zvati

528
00:23:45,945 --> 00:23:48,878
ponovo na ovom telefonu.
Daj mi moj fiksni telefon.

529
00:24:04,008 --> 00:24:06,292
Riley? jesi li dobro?

530
00:24:07,144 --> 00:24:08,722
Riley?

531
00:24:12,816 --> 00:24:15,017
Znaš, što se tiče Noći vještica,

532
00:24:15,019 --> 00:24:17,953
ovo nije najgore
jednu koju smo imali zajedno.

533
00:24:17,955 --> 00:24:20,355
Da.

534
00:24:20,357 --> 00:24:22,524
Koliko toga pamtite?

535
00:24:22,533 --> 00:24:24,581
Komadi.

536
00:24:26,563 --> 00:24:28,730
Buzz Lightyear
kostim koji mi je napravila...

537
00:24:28,732 --> 00:24:31,366
- Oh, da.
- ...visi na stražnjoj strani mojih vrata.

538
00:24:31,368 --> 00:24:34,536
Sjedeći pored prozora moje spavaće sobe,

539
00:24:34,538 --> 00:24:37,139
gledajući sve ostale
dječiji trik ili poslastica.

540
00:24:37,142 --> 00:24:38,820
Bože, to su bile godine

541
00:24:38,823 --> 00:24:41,877
prije no što je značila Noć vještica
meni još nešto, znaš?

542
00:24:41,879 --> 00:24:44,646
Pa, gubitak mame je...

543
00:24:44,648 --> 00:24:48,183
nije laka stvar za a
petogodišnjak da razume.

544
00:24:48,185 --> 00:24:49,951
Još uvek misliš na nju?

545
00:24:49,953 --> 00:24:50,986
Svaki dan.

546
00:24:50,988 --> 00:24:52,229
ti?

547
00:24:52,232 --> 00:24:53,722
Naravno.

548
00:24:53,724 --> 00:24:56,024
U ovom trenutku, sve su to nejasna sjećanja.

549
00:24:56,026 --> 00:24:58,427
Uvijek je mirisala na vaniliju.

550
00:24:58,429 --> 00:25:00,462
- Pome.
- Šta?

551
00:25:00,464 --> 00:25:01,897
To je bio njen omiljeni parfem.

552
00:25:01,899 --> 00:25:04,332
Stavio sam joj flašu
naš medeni mesec u Parizu,

553
00:25:04,334 --> 00:25:05,734
a zatim svake godišnjice

554
00:25:05,736 --> 00:25:07,369
nakon toga. Ona je govorila

555
00:25:07,371 --> 00:25:10,772
trebalo joj je da prikrije
miris onoga što je nazvala mojom kolonjskom vodom:

556
00:25:10,774 --> 00:25:12,258
WD-40.

557
00:25:14,945 --> 00:25:17,112
Znaš, Anguse,

558
00:25:17,114 --> 00:25:19,014
kad ti je mama umrla, osećao sam se kao da

559
00:25:19,016 --> 00:25:21,349
okova mog kućnog života bila je presečena.

560
00:25:21,351 --> 00:25:24,486
Uzeo sam sve operacije u inostranstvu koje sam mogao dobiti,

561
00:25:24,488 --> 00:25:26,855
govoreći sebi da je udaljenost

562
00:25:26,857 --> 00:25:28,323
čuvao bi te.

563
00:25:28,325 --> 00:25:30,695
Ali to sam bio samo... to sam bio samo ja...

564
00:25:30,698 --> 00:25:32,794
racionaliziranje.

565
00:25:32,796 --> 00:25:34,896
Izbjegavao sam vlastitu tugu.

566
00:25:34,898 --> 00:25:39,334
Shvatam da nikada ne bih mogao
iskupi se za to, ali...

567
00:25:39,336 --> 00:25:43,972
novi početak sa nama
značilo bi mi sve.

568
00:25:46,043 --> 00:25:47,940
Aw. Ovo je bolje

569
00:25:47,943 --> 00:25:50,745
nego telenovela.

570
00:25:50,748 --> 00:25:52,398
Njena smrt je bila najbolja stvar

571
00:25:52,401 --> 00:25:53,982
to se moglo desiti vama dvojici.

572
00:25:53,984 --> 00:25:54,883
Znaš šta?

573
00:25:54,885 --> 00:25:56,384
- Idemo.
- Ne, ne, ne, ne.

574
00:25:56,386 --> 00:25:57,486
Pusti me.

575
00:25:57,488 --> 00:25:59,988
Izgubio sam ženu i ćerku

576
00:25:59,990 --> 00:26:02,336
kada su braća Garsija postavila bombu

577
00:26:02,339 --> 00:26:04,593
u mom autu. jednog jutra,

578
00:26:04,595 --> 00:26:08,430
Isabel vodi Flor
škola, kao i svaki drugi dan.

579
00:26:08,432 --> 00:26:10,432
Trenutak kasnije...

580
00:26:10,434 --> 00:26:13,034
oni su otišli.

581
00:26:13,036 --> 00:26:16,204
Ali nisam se utapao u svoju tugu.

582
00:26:16,206 --> 00:26:19,875
Ja... shvatio sam svoje
porodica me učinila slabim.

583
00:26:19,877 --> 00:26:22,911
Ja sam napravio izbor
da nikad više ne budem slab.

584
00:26:22,913 --> 00:26:25,313
Kartel je sada moja porodica.

585
00:26:25,315 --> 00:26:28,316
To je tužno. i time,

586
00:26:28,318 --> 00:26:30,786
- Mislim patetično.
- Ti stvarno misliš na bilo koga od svojih momaka

587
00:26:30,788 --> 00:26:32,687
zapalio bi sveću
za tebe kada umreš?

588
00:26:35,292 --> 00:26:37,793
Matty. Reci mi da Jack regrutuje pomoć.

589
00:26:37,795 --> 00:26:40,529
On jeste... samo ne onakav kakav smo očekivali.

590
00:26:40,531 --> 00:26:43,999
Dobio je pristup a
mali avion, tako novi plan.

591
00:26:44,001 --> 00:26:45,445
Odvezite Gomeza iz Meksika.

592
00:26:45,448 --> 00:26:47,302
Morate ga naći na sletnoj stazi

593
00:26:47,304 --> 00:26:48,570
odmah izvan Le�na.

594
00:26:48,572 --> 00:26:50,305
Poslaću ti koordinate.

595
00:26:50,307 --> 00:26:52,682
Ovo je pet milja daleko.

596
00:26:55,045 --> 00:26:57,779
Prokletstvo. Put je blokiran.

597
00:26:57,781 --> 00:26:59,447
Oh...

598
00:26:59,449 --> 00:27:01,850
Jesam li zaboravio spomenuti paradu?

599
00:27:01,852 --> 00:27:03,785
Izvini. Smetnuo sam s uma.

600
00:27:03,787 --> 00:27:06,432
Niko nigde ne ide
na D'a de los Muertos.

601
00:27:12,362 --> 00:27:14,315
Sjedimo patke u saobraćaju.

602
00:27:14,318 --> 00:27:15,831
Potpuno izložen pješice.

603
00:27:15,833 --> 00:27:17,632
Ovi momci su svuda.

604
00:27:17,634 --> 00:27:20,302
Nema šanse da jesmo
proći kroz grad.

605
00:27:20,304 --> 00:27:21,937
Šta je sa tim?

606
00:27:32,950 --> 00:27:34,249
Rafa! Ovdje gore!

607
00:28:17,928 --> 00:28:19,427
Gomez.

608
00:28:19,429 --> 00:28:21,796
Rafa. Skini ovo sa mene!

609
00:28:31,909 --> 00:28:33,608
Pa, šta čekaš?

610
00:28:33,610 --> 00:28:35,176
Pomozite mi!

611
00:28:39,416 --> 00:28:40,715
Šta dođavola radiš?

612
00:28:40,717 --> 00:28:41,950
Preuzimanje.

613
00:28:55,198 --> 00:28:58,034
to je neka "porodica"
stigao si, Gomez.

614
00:28:58,037 --> 00:28:59,488
Postoji samo jedan put
ovaj krov koji nema

615
00:28:59,490 --> 00:29:01,302
uključuje pucanje,
i to je pad od 50 stopa.

616
00:29:01,305 --> 00:29:03,820
U redu, pasti ćemo
brzinom od 58,7 stopa u sekundi

617
00:29:03,823 --> 00:29:07,108
kada udarimo o zemlju...
To je 38,5 milja na sat,

618
00:29:07,110 --> 00:29:09,140
isključujući otpor vazduha. To nam daje

619
00:29:09,143 --> 00:29:11,880
50% šanse za preživljavanje.
Ali šta kažeš mi tilt

620
00:29:11,882 --> 00:29:13,982
šanse u našu korist
i koristite izduvni ventilator

621
00:29:13,984 --> 00:29:15,557
- da nas spuste? U redu?
- Pa malo zamotavanje...

622
00:29:15,559 --> 00:29:16,690
Da, to bi trebalo da funkcioniše, sve dok...

623
00:29:16,692 --> 00:29:18,258
- Očigledno. Jasno?
- Da, da.

624
00:29:24,061 --> 00:29:25,427
Idemo malo da se provozamo!

625
00:29:25,429 --> 00:29:26,928
Šta-šta radiš?

626
00:29:26,930 --> 00:29:28,663
Spašavanje života.

627
00:29:28,665 --> 00:29:30,120
Jesi li lud?

628
00:29:30,123 --> 00:29:31,266
Idemo.

629
00:29:31,268 --> 00:29:32,567
Aah...!

630
00:29:38,508 --> 00:29:41,676
Ne da, uh, da zezam ili bilo šta, ali...

631
00:29:41,678 --> 00:29:44,045
to bi mnogo boljelo
manje da si prekinuo struju

632
00:29:44,047 --> 00:29:45,547
ventilatoru kako bi se smanjio obrtni moment.

633
00:29:45,549 --> 00:29:48,737
Da li mi ozbiljno držiš predavanje?
na rotacionoj inerciji upravo sada?

634
00:29:48,740 --> 00:29:51,222
To je konstruktivna kritika... kritika.

635
00:29:51,855 --> 00:29:53,362
tata.

636
00:30:00,897 --> 00:30:02,364
Daljinski. Daljinski!

637
00:30:11,608 --> 00:30:14,009
Ako ne radimo zajedno...

638
00:30:14,011 --> 00:30:16,011
nikada nećemo preživeti noć.

639
00:30:26,467 --> 00:30:29,006
Znaš, kad si mi rekao svoje
deda je imao avion,

640
00:30:29,009 --> 00:30:31,142
Nekako sam mislio da si mislio čitavu.

641
00:30:31,144 --> 00:30:33,111
Imaš li svjetlo na sebi?

642
00:30:33,113 --> 00:30:35,580
Hvala.

643
00:30:35,582 --> 00:30:38,049
- Samo joj treba svež sloj farbe.
- Pa...

644
00:30:38,052 --> 00:30:41,018
ova stvar mora nositi četiri...

645
00:30:41,021 --> 00:30:43,922
odrasli muškarci u L.A.

646
00:30:43,924 --> 00:30:46,057
Kada je ovo zadnji put
je zapravo bio u vazduhu?

647
00:30:46,059 --> 00:30:47,959
- Prije deset godina.
- Hmm.

648
00:30:47,961 --> 00:30:50,495
Mi abuelo ga je koristio...

649
00:30:50,497 --> 00:30:52,797
da zasije i pođubri svoja polja ječma.

650
00:30:52,799 --> 00:30:55,767
A ponekad mi je dozvolio
idi sa njim, ali...

651
00:30:55,769 --> 00:30:57,235
kada sam imao 16 godina,

652
00:30:57,237 --> 00:30:59,222
ljudi iz La Ole su došli ovamo i rekli

653
00:30:59,225 --> 00:31:02,040
sletna traka je krenula
da se koristi za prenošenje droge.

654
00:31:02,042 --> 00:31:04,698
Mi abuelo je odbio.

655
00:31:06,966 --> 00:31:09,266
Jesi li zato odlučio da mi pomogneš?

656
00:31:09,269 --> 00:31:10,482
Za tvog djeda?

657
00:31:10,484 --> 00:31:12,417
Za njega...

658
00:31:12,419 --> 00:31:14,085
i drugi.

659
00:31:14,087 --> 00:31:16,387
Prošla je godina

660
00:31:16,389 --> 00:31:18,389
od kada sam u policiji,

661
00:31:18,391 --> 00:31:21,214
nadajući se da ću dobiti pravdu, ali...

662
00:31:21,217 --> 00:31:23,317
svi su ili u dzepu kartela

663
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
ili se previše plaši da izvrši hapšenje.

664
00:31:25,323 --> 00:31:26,564
Hmm.

665
00:31:26,566 --> 00:31:28,266
Znaš, el mundo esta patas arriba,

666
00:31:28,268 --> 00:31:30,935
kada je policija ta
koji moraju sakriti svoja lica.

667
00:31:30,937 --> 00:31:33,980
Ali ako možemo staviti Gomeza
u američkom zatvoru,

668
00:31:33,983 --> 00:31:35,844
van domašaja njegovih korumpiranih prijatelja,

669
00:31:35,847 --> 00:31:38,576
to će poslati moćnu
poruka kartelima.

670
00:31:40,580 --> 00:31:42,614
Znaš, naišao sam

671
00:31:42,616 --> 00:31:45,884
naizgled nezaustavljiv
zlo na svim kontinentima.

672
00:31:45,886 --> 00:31:49,087
Zlo koje čitave vlade
su nemoćni protiv.

673
00:31:49,089 --> 00:31:50,989
Ponekad je potrebno
jedna osoba se pojačava

674
00:31:50,991 --> 00:31:53,291
pokazati čovjeku kao što je Gomez da on nije bog.

675
00:31:53,293 --> 00:31:55,047
On je od krvi i mesa,
kao ja i ti,

676
00:31:55,050 --> 00:31:56,594
i on može biti skinut.

677
00:31:56,596 --> 00:31:59,768
Znaš, ti to radiš
prava stvar, Enrique.

678
00:31:59,771 --> 00:32:02,172
Zaista cijenim
i uzimam nazad.

679
00:32:02,175 --> 00:32:05,589
Mislim da je ova stara devojka
leteće sasvim dobro.

680
00:32:06,773 --> 00:32:09,274
leteo sam mnogo gore,
da budem iskren sa vama.

681
00:32:11,577 --> 00:32:14,745
Ako tvoji prijatelji zaista mogu dobiti
Luis Gomez sve do ovde.

682
00:32:14,748 --> 00:32:17,048
Ah, oni će biti ovdje.

683
00:32:17,050 --> 00:32:18,983
Biće ovde.

684
00:32:24,324 --> 00:32:27,826
Moram da znam gde je trenutno.

685
00:32:27,828 --> 00:32:30,604
Reći ću ti kad se dogovorim
pismeno, ni trenutak ranije.

686
00:32:30,607 --> 00:32:32,297
Prestani da igraš igrice, Gomez.

687
00:32:32,299 --> 00:32:34,599
Ovo je previše važno da bi se čuvalo u tajnosti.

688
00:32:34,601 --> 00:32:36,668
Onda se bolje pobrini da ostanem živ.

689
00:32:36,670 --> 00:32:39,971
Bilo bi sramota ako sam ovo uzeo
informacije do mog groba.

690
00:32:39,973 --> 00:32:43,003
Rafa je poplavio
ulicama sa svojim ljudima.

691
00:32:43,006 --> 00:32:45,290
Samo je pitanje vremena
pre nego što nas nađe ovde.

692
00:32:47,147 --> 00:32:49,113
o čemu se radilo?

693
00:32:50,584 --> 00:32:52,317
Imam pouzdane informacije

694
00:32:52,319 --> 00:32:56,921
koju je završio Jonah Walsh
njegov KX7 koktel droge.

695
00:32:56,923 --> 00:33:00,625
Gomez zna kako pronaći Walsha.

696
00:33:00,627 --> 00:33:03,561
Vau. To je pravo
zašto si krenuo za njim,

697
00:33:03,563 --> 00:33:04,878
zašto ste pokrenuli ovu op.

698
00:33:04,881 --> 00:33:06,664
Walsh može trajati mjesecima, sedmicama

699
00:33:06,666 --> 00:33:08,333
od prodaje ovog na otvorenom tržištu.

700
00:33:08,335 --> 00:33:11,736
sad, vidi sine,

701
00:33:11,738 --> 00:33:14,105
Znam da sam trebao da te pročitam.

702
00:33:14,107 --> 00:33:15,440
Ne znam zašto... Vidi.

703
00:33:15,442 --> 00:33:18,343
Hajde da se fokusiramo na pronalaženje
Jack i njegov avion za sada.

704
00:33:18,345 --> 00:33:20,245
Tu je groblje.

705
00:33:20,247 --> 00:33:23,982
El Cementerio de San Pedro.

706
00:33:23,984 --> 00:33:26,251
Pre mnogo godina, kada sam se prvi put pridružio La Oli,

707
00:33:26,253 --> 00:33:28,920
Pomogao sam u izgradnji tunela
premjestiti proizvod iz Le�na.

708
00:33:28,922 --> 00:33:32,078
Mjesecima kasnije, Federales
našli su ga i zatvorili.

709
00:33:32,081 --> 00:33:33,524
ako stignemo tamo,

710
00:33:33,526 --> 00:33:35,570
možemo pobjeći ispod
stopala sicariosa.

711
00:33:35,573 --> 00:33:36,402
To mi govoriš

712
00:33:36,404 --> 00:33:39,339
cijelo vrijeme dok smo se vozili
i trčati i pucati na njega,

713
00:33:39,342 --> 00:33:41,094
postojale su pod zemljom
tunele koje bismo mogli koristiti

714
00:33:41,097 --> 00:33:42,500
- da odem iz grada?
- S�, ali to

715
00:33:42,502 --> 00:33:45,203
pre nego što sam znao da jesam
meta na mojim leđima, takođe.

716
00:33:45,205 --> 00:33:47,939
Možda je hladnokrvno čudovište,

717
00:33:47,941 --> 00:33:49,620
ali on je i domišljat oportunista.

718
00:33:49,623 --> 00:33:51,476
On će učiniti sve
može da ostane živ,

719
00:33:51,478 --> 00:33:52,877
pa kažem da rizikujemo

720
00:33:52,879 --> 00:33:54,846
u tunele, idi
dođavola odavde,

721
00:33:54,848 --> 00:33:57,088
a onda ga možeš stisnuti
za koje god informacije želite.

722
00:34:06,487 --> 00:34:08,070
Ne mogu zauvijek ostati u ovom ormaru.

723
00:34:08,073 --> 00:34:09,227
Moraš me izvući odavde.

724
00:34:09,229 --> 00:34:10,159
Kakav je plan?

725
00:34:10,162 --> 00:34:11,262
Pa, ne zvoni na vratima.

726
00:34:11,264 --> 00:34:12,930
Ne otvara se više, pa...

727
00:34:12,933 --> 00:34:15,320
U redu, moraću da budem tvoje oči.

728
00:34:15,323 --> 00:34:17,535
Ok, Riley, vrijeme je da napravimo
potez. Izađi iz ormara.

729
00:34:17,537 --> 00:34:19,470
Idi do vrata.

730
00:34:27,314 --> 00:34:31,735
_

731
00:34:32,194 --> 00:34:34,151
_

732
00:34:36,256 --> 00:34:39,057
Oh, čoveče, ovo je tako kul.

733
00:34:39,059 --> 00:34:41,259
Baš kao što Morpheus vodi
Neo kroz Matrix.

734
00:34:41,261 --> 00:34:43,361
Da. Drago mi je da se zabavljaš, Bozer.

735
00:34:43,363 --> 00:34:46,097
Čekaj, čekaj, čekaj! Sakrij se!

736
00:35:01,081 --> 00:35:02,125
Riley,

737
00:35:02,128 --> 00:35:03,948
on ima pištolj.

738
00:35:04,985 --> 00:35:07,085
Bozer, uradi nešto.

739
00:35:30,977 --> 00:35:34,679
Hej! Šta je dođavola tvoj problem?!

740
00:35:34,681 --> 00:35:36,042
Dajem ti lekciju!

741
00:35:36,045 --> 00:35:38,248
Alergije na orašaste plodove su ozbiljan posao!

742
00:35:38,251 --> 00:35:40,852
Jesi li lud?!

743
00:35:40,854 --> 00:35:43,354
Vidi šta si upravo uradio mom autu.

744
00:35:43,356 --> 00:35:45,656
Bozer, izlazim.

745
00:35:45,658 --> 00:35:47,859
Znaš šta?

746
00:35:47,861 --> 00:35:50,008
Pretjerao sam.

747
00:35:50,011 --> 00:35:52,663
Moja loša. Moje osiguranje hoće
pobrini se za sve ovo.

748
00:35:52,665 --> 00:35:53,965
Sretna Noć vještica.

749
00:35:57,948 --> 00:36:01,039
Taj pogon je tačan duplikat
Kettnerovog tajnog laptopa,

750
00:36:01,041 --> 00:36:03,261
koji je bio krcat ukradenim fajlovima.

751
00:36:03,264 --> 00:36:05,177
Da ne spominjemo digitalne artefakte

752
00:36:05,180 --> 00:36:08,011
dokazujući da je poslao te fajlove a
rukovodilac u kineskoj vojsci.

753
00:36:08,014 --> 00:36:09,547
Više nego dovoljno da stavim Kettnera

754
00:36:09,549 --> 00:36:11,983
daleko zbog izdaje, i
vredi dampera

755
00:36:11,985 --> 00:36:15,386
bombona koje sam očigledno dužan
tvoj drugi rođak Calvin.

756
00:36:15,388 --> 00:36:17,855
Stvarno dobar posao, momci.

757
00:36:17,857 --> 00:36:21,359
Čestitam. Vi
sada se mogu razvesti.

758
00:36:25,229 --> 00:36:27,308
Koliko daleko do tunela?

759
00:36:27,311 --> 00:36:30,834
Nije daleko. Mi ćemo im pristupiti
kroz mauzolej gore.

760
00:36:30,837 --> 00:36:33,761
Kada budemo dole
zemlja, slobodni smo.

761
00:36:33,764 --> 00:36:36,344
Dakle čije oskrnavljeno posljednje počivalište

762
00:36:36,347 --> 00:36:38,476
da li cuvamo oci?

763
00:36:39,543 --> 00:36:41,026
Perd�n.

764
00:36:46,352 --> 00:36:48,519
Ovuda!

765
00:37:13,546 --> 00:37:15,651
Ok, otišli su. Trebalo bi da se preselimo.

766
00:37:19,552 --> 00:37:20,952
Ovuda.

767
00:37:37,552 --> 00:37:40,320
Odavde. Ovo dovodi do a
bodega na rubu grada.

768
00:37:46,776 --> 00:37:48,175
Koliko još?

769
00:37:48,178 --> 00:37:50,646
Manje od kilometra.

770
00:37:50,649 --> 00:37:52,457
šta je to?

771
00:37:52,460 --> 00:37:54,116
To je povjetarac.

772
00:37:54,119 --> 00:37:56,568
Neko je otvorio drugi ulaz.

773
00:37:59,708 --> 00:38:02,375
Oni su u tunelima.

774
00:38:11,386 --> 00:38:13,707
To je krečnjak. Vi
to nikako ne mogu znati.

775
00:38:13,710 --> 00:38:15,499
Naravno da mogu. Samo osjetite neravne ivice.

776
00:38:15,502 --> 00:38:16,522
To je kremen.

777
00:38:16,525 --> 00:38:18,625
Ne. Nije. Neće upaliti.

778
00:38:18,627 --> 00:38:21,995
- Rekao si?
- U redu, pametnjakoviću.

779
00:38:21,997 --> 00:38:24,597
Neće proći dugo dok nas Rafa ne pronađe.

780
00:38:24,599 --> 00:38:25,718
Moramo da požurimo!

781
00:38:59,968 --> 00:39:01,634
- Lepo.
- Lepo. Da.

782
00:39:01,636 --> 00:39:04,537
Pištolj. Čuli su pucnjavu.
Moramo da bežimo. Ovuda.

783
00:39:04,539 --> 00:39:06,506
U redu.

784
00:39:22,296 --> 00:39:24,190
Gomez, čekaj.

785
00:39:24,192 --> 00:39:25,291
Anguse!

786
00:39:27,729 --> 00:39:29,629
- Anguse?!
- Podzemni tuneli,

787
00:39:29,631 --> 00:39:33,299
čak i one sirove, zapravo jesu
složenih inženjerskih podviga.

788
00:39:33,301 --> 00:39:35,168
Za svaku stopu ispod površine koju odeš,

789
00:39:35,170 --> 00:39:38,098
ima četvrt tone
kamen i zemlja iznad tvoje glave,

790
00:39:38,101 --> 00:39:40,729
što uzrokuje kolaps
lako kao sipanje voska za sveće

791
00:39:40,732 --> 00:39:43,332
na granatu i prianjanje
na noseću gredu.

792
00:39:43,335 --> 00:39:44,811
Teški dio je...

793
00:39:44,813 --> 00:39:47,413
biti negde drugde
kada se sve sruši.

794
00:39:53,749 --> 00:39:57,023
Angus?!

795
00:39:57,025 --> 00:39:59,459
Odgovori mi!

796
00:40:04,699 --> 00:40:05,899
Šta čekaš

797
00:40:05,901 --> 00:40:07,523
za, starče? Hajdemo odavde.

798
00:40:07,526 --> 00:40:09,926
Hajde. Našao sam drugi izlaz.

799
00:40:11,307 --> 00:40:13,476
Jack, možda je vrijeme za to
počni razmišljati o...

800
00:40:13,479 --> 00:40:15,980
Hej, hej, ne idem
ova zemlja bez njih. ja...

801
00:40:15,983 --> 00:40:19,345
Ooh! Rekao sam ti!

802
00:40:19,347 --> 00:40:20,947
Da, o tome govorim.

803
00:40:20,949 --> 00:40:22,415
Mm-hmm!

804
00:40:22,417 --> 00:40:23,975
Vi ste stvarno živi ili sam ja...

805
00:40:23,978 --> 00:40:25,578
jel gledam duha ovdje, ha?

806
00:40:25,581 --> 00:40:26,519
Prilično siguran.

807
00:40:26,521 --> 00:40:27,620
- Stani! sta radis
- Huh?

808
00:40:27,622 --> 00:40:28,688
Ja samo... samo provjeravam.

809
00:40:28,690 --> 00:40:30,090
Opusti se. sta? Drago mi je da te vidim.

810
00:40:30,093 --> 00:40:32,358
Ok, znači, Matty jeste
oslobodio putanju leta

811
00:40:32,361 --> 00:40:33,995
samo do aerodromske piste
preko granice u Kaliju.

812
00:40:33,997 --> 00:40:35,562
Phoenix će nas tamo dočekati.

813
00:40:35,565 --> 00:40:38,231
Dobro. Prije ćemo ovo dobiti
tip u sobi za ispitivanje,

814
00:40:38,233 --> 00:40:39,799
- to bolje.
- Da.

815
00:40:39,801 --> 00:40:44,237
Oh, žao mi je. Mac, Big
Mac, ovo je policajac Cardoza.

816
00:40:44,240 --> 00:40:46,440
On je jedini bio hrabar
dovoljno da mu ispruži vrat

817
00:40:46,443 --> 00:40:47,609
da uradim pravu stvar ovde.

818
00:40:47,612 --> 00:40:49,448
Pozornik Cardoza, hvala.

819
00:40:49,451 --> 00:40:52,586
Pošteni policajac? Kako
da li sam dozvolio da se to desi?

820
00:40:54,381 --> 00:40:57,995
U redu. Air Dalton let
nula devet će polaziti

821
00:40:57,998 --> 00:40:59,379
za veliki SAD od A

822
00:40:59,382 --> 00:41:01,679
Što prije, dakle, odvojite trenutak
da budete sigurni da su vam lisice

823
00:41:01,682 --> 00:41:03,823
su u uskom i
neudoban položaj.

824
00:41:03,825 --> 00:41:05,213
Drago mi je da vas vidim momci.

825
00:41:06,815 --> 00:41:08,487
Mislio sam da smo prošli ovo.

826
00:41:08,490 --> 00:41:11,064
Ti si naš zatvorenik, ne naš gost.

827
00:41:12,960 --> 00:41:16,368
Don Gomez, pozdravi se sa Meksikom.

828
00:41:16,371 --> 00:41:18,972
Angus... ja, uh...

829
00:41:20,140 --> 00:41:22,808
Želim da nešto shvatiš.

830
00:41:22,811 --> 00:41:24,677
Ne morate ubjeđivati
ja to hvatanje Gomeza

831
00:41:24,679 --> 00:41:26,212
pronaći Walsha je dostojan razlog.

832
00:41:26,214 --> 00:41:28,181
Samo bih volio da jesi
bio unapred o tome.

833
00:41:28,183 --> 00:41:30,183
U pravu si. Trebao sam. Žao mi je.

834
00:41:30,185 --> 00:41:33,619
Tvojoj majci bi se ovo svidjelo.

835
00:41:33,621 --> 00:41:37,490
Njen jedini sin ide gore
protiv narko kartela?

836
00:41:37,492 --> 00:41:41,327
Ne, zaista bi bila
ljutio se na mene zbog toga, ali

837
00:41:41,329 --> 00:41:45,231
radimo rame uz rame...
Ona bi bila...

838
00:41:45,233 --> 00:41:49,936
Pa, ona je... veoma
ponosan na tebe, Anguse.

839
00:41:49,938 --> 00:41:51,938
Nadam se.

840
00:41:51,940 --> 00:41:53,906
Dobro.

841
00:41:53,909 --> 00:41:55,945
Pa, vratimo Gomeza kući

842
00:41:55,948 --> 00:41:59,245
i shvati koji kamen
Walsh se krije ispod.

843
00:42:03,229 --> 00:42:04,796
Enrique?

844
00:42:04,799 --> 00:42:06,619
Šta si dođavola upravo uradio, čoveče?

845
00:42:06,621 --> 00:42:09,789
Imam pravdu.

846
00:42:11,635 --> 00:42:15,573
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --


